Me he esmerado en escribir un tema como este sobre la descripción de ambas series, la japonesa y su adaptación americana. Para quienes vimos el Super Sentai ya supimos que ambas series son diferentes en tramas, personalidad de los personajes y algunos elementos.
Kyoryu Sentai Zyuranger la trama va cuando Bandora es rescatada accidentalmente por unos viajantes a la luna y esto obliga al mago Barsa a tener que liberar a 5 guerreros con poderes de bestias prehistóricas, ellos son Geki el Tyranno Ranger, Goushi el Mammoth Ranger, Mei la Ptera Ranger, Boy el Tiger Ranger y Dan el Tricera Ranger. Más adelante un guerrero aparecería, este es Burai el Dragon Ranger y hermano mayor de Geki.
En Mighty Morphin Power Rangers trata cuando Rita Repulsa, es liberada accidentalmente y esto obliga a Zordon decirle a Alpha 5 que reclute a 5 adolescentes con poderes, ellos son Jason el Ranger Rojo, Billy el Ranger Azul, Trini la Ranger Amarillo, Kimberly la Ranger Rosa y Zack el Ranger Negro. Luego más adelante, Rita al poseer la sexta moneda de poder elige a un joven y nuevo en Angel Grove llamado Tommy y con ello le da los poderes del Ranger Verde y lo mantiene hechizado con la Espada Sombría.
Ya vemos cual es la diferencia entre ambas series. Mighty Morphin al ser un inicio de una franquicia se notaba que tuvo más éxito que la serie original japonesa, y que Zyuranger en Japón son tratados como cualquier Super Sentai particular, ya que son los décimo sexto.
En Zyuranger los robots gigantes son máquinas sintientes, es decir no son simple robots, mientras que en Mighty Morphin Power Rangers son lo contrario, y son hasta destruidos al inicio de la segunda temporada, al menos no completamente. Daizyujin es la contraparte japonesa de Megazord y cuenta con voz propia, al no ser un simple robot es también como una especie de Dios.
*Alerta Spoiler*
En la televisión Americana muchas series japonesas tienden a ser alteradas y adaptaciones también como es el caso del sexto guerrero. Burai muere debido a que tenía un tiempo limitado de vida, de hecho ya estaba muerto y solo le dieron 24 horas de vida para entregar su daga del dragón. De hecho Burai estaba más en la habitación del tiempo en la que no podía salir para que su vida no terminara.
En Power Rangers, Tommy solo pierde sus poderes entregando al final la flauta y escudo del Dragón a Jason para evitar a que Rita Repulsa tuviera el control del Dragonzord. Los poderes del Green Ranger se desvanecen debido a la creación del cirio verde que creó Rita Repulsa para obtener el Dragonzord con ella.
Como vemos hay partes de la trama muy parecidas, cuando Billy y Trini crean el aparato de teletransportación para que Jason evite que el cirio verde se gaste, en Zyuranger Goushi y Dan deben ir en busca del agua de la vida, pero se demoran por el hecho de que en ese mundo no pueden usar sus poderes.
Muchos episodios de Zyuranger y Mighty Morphin Power Rangers tienen similitudes, como en el que Billy y Kimberly son tornados como chicos malos, así pasó con Dan y Mei; un episodio en el que Trini se sueña con su muñeco el Sr. Tickel Snizzer, en Zyuranger es una realidad; en este cuando Trini y Billy van en el vehículo y son atrapados en la botella por este; en Zyuranger Boi y Dan también pasan por una situación similar.
En el capítulo 'A Bad reflection on you' los Rangers son acusados de hacer una mala acción, cuando en realidad son sus dobles; en el centro juvenil y el profesor Capplan los castiga pensando que en verdad son ellos. En Zyuranger pasa algo así pero la ciudad los rechaza y hasta le lanzan piedras pensando que son ellos los que quieren acabar con la ciudad.
Los 5 Rangers tienen personalidades distintas aunque un poco similar, a continuación los ejemplos:
-Geki y Jason ambos son líder del equipo y su comportamiento es similar, aunque Geki es algo más agresivo; mientras que Jason es de lo que nunca se dan por vencidos.
-Boy y Trini, ya sabemos que en la serie japonesa el amarillo es masculino y en la americana es femenino. Boi es el más inteligente del equipo y el más ágil, Trini a su vez es la mujer más ágil y astuta. Debido a que en Power Rangers las escenas de peleas con los trajes son tomadas del Super Sentai, es por eso que muchas veces el Ranger Amarillo tiene contextura corporal masculina.
-Dan y Billy, Dan es el más cómico y también algo agresivo, Billy es el más inteligente y más genio que siempre encuentra la manera de resolver los problemas, y de hecho es considerado también el mas 'nerd'.
-Goushi y Zack, Goushi es el segundo al mando y también serio, mientras que Zack es algo cómico y con personalidad muy abierta.
-Mei y Kimberly, Mei es dulce, tierna y muy lista a la hora de luchar mientras que Kimberly es ágil y también muy lista. Ambas son las más femeninas pero Kimberly no tiene la misma dulzura de Mei.
-Burai y Tommy, ambos son los sextos del equipo, Burai fue librado por un niño accidentalmente y fue malvado debido a su rivalidad con Geki y los demás Zyuranger, a diferencia de su contraparte Tommy no estuvo bajo ningún hechizo. Tommy llega a Angel Grove como un nuevo estudiante, y Rita Repulsar al ver sus habilidades lo toma para convertirlo en el Ranger Verde con la finalidad de acabar con ellos. Burai en realidad no estuvo del todo de lado de Bandora por lo que más bien era como un anti-héroe.
Como podemos ver en Zyuranger, estos tenían como objetivo salvar niños ya que Bandora tenía como objetivo atraparlos y evitar a que la tierra tuviera futuro, de modo que si ella acababa con los niños no habría futuro y eso le permitiría conquistar el planeta tierra. En Mighty Morphin power Rangers ellos simplemente salvaban el día destruyendo monstruos de Rita Repulsa.
Griffozer, es Goldar en la serie japonesa y Lami, es Scorpina. Ellos son esposos en Zyuranger y tienen al final un bebé, pero en Power Rangers ellos simplemente son aliados y nunca llegan a tener una relación. De hecho Scorpina en Power Rangers deja de aparecer sin dejar rastro alguno, mientras que Lami al final es atrapada junto a los demás villanos en el cesto donde Bandora fue atrapada.
Los demás villanos, Baboo, Squatt y Finster tienen las mismas personalidades que sus respectivas contraparte japonesas, Buku-Baku, TotPat y Puri Purikan. Tanto Finster como Puri Purikan son los creadores de los monstruos, mientras que los demás son algo torpes y jocosos.
Zyuranger tuvo un final cerrado mientras que Mighty Morphin Power Rangers no lo tuvo así, de hecho el episodio en el que Goldar pilotea un Zord se basaba en la batalla final del Super Sentai, y en la serie japonesa no fue piloteado por Griffozer sino por el hijo de Bandora. En ese final de MMPR se puede ver a Tommy haciendo un simple cameo mientras que en Zyuranger casi al final Burai aparece en forma de espíritu.
A diferencia de Zyuranger, Mighty Morphin Power Rangers se extendió hasta 60 episodios la primera temporada que se basó en el mencionado Super Sentai. Toei Company filmó escenas exclusivas para la adaptación americana, las cuales en Japón se le conoce como Zyu 2. Para la segunda temporada de Mighty Morphin se usaron también dichas escenas pero suprimían la del Megazord, Daizyujin en Japón; para poner las del Thunder Megazord, Dairen-ho en Japón. Cuando Tommy aun usaba su Dragonzord, este y el Thunder Megazord nunca aparecieron juntos en escenas, los monstruos que no pertenecían a Dairanger cuando eran destruidos, solo ponían las tomas del Thunder Megazord lanzando el espadazo y la explosión del monstruo en el fondo era genérica.
Las escenas de Zyu 2 tuvieron las siguientes caracteristicas:
El Ranger Amarillo como era femenino en la serie americana, le dieron mas actitud de fémina.
El Ranger Verde y Rosa, como Tommy y Kimberly fueron pareja; ambos se portaban de forma amorosas. Destaquemos que Burai y Mei nunca fueron pareja.
Mighty Morphin Power Rangers estuvo también llena de errores, pero en este caso trataremos del tema de que los Zyuranger en su forma civil tienen su aparición errónea. Cuando Rita Repulsa en su cápsula convierte a Tommy en el nuevo Ranger Verde, se puede ver que se despierta en silueta negra, claramente se ve que es Burai. En una escena donde Trini y Zack pelean contra un monstruo que lanza rocas y caen en el área de una piscina, Dan se puede ver en el fondo. Goushi aparece como un antiguo guerrero que peleó contra el caballero negro que liberó Rita Repulsa, el cual Zack enfrenta luego de que este le interrumpe la cita en el cine con Angela, su novia. En muchas escenas se pueden ver que hay niños japoneses, como en un episodio donde Mei y Boi salvaban uno y en otro que aparece de repente detrás del Megazord en el capítulo del Sr. Tickle Snizzer.
Creímos una vez que Zordon era 100% creación en Power Rangers, pues digamos que no al 100%, en un capítulo se revela cuando Zordon tenía su forma humana claramente podemos ver que es el Mago Barza, aunque no le veamos su rostro pero si podemos ver la indumentaria que vestía el mentor de los Zyuranger.
No hay comentarios:
Publicar un comentario